Liste à pointer

Tour Tam Coc Bich Dong: la pagode, ses étages et l’ascension

Tour en vélo électrique à Ninh Binh: vie rurale à Tam Coc, Bich Dong et Dundj

★ 4,5 · 163 évaluations de clients

dès $16 chacunVoir ce qui est libre

Réponse brève

Le tour Tam Coc Bich Dong ajoute une pagode à trois niveaux sur un versant montagneux, à environ 2 km de l’embarcadère, accessible par jusqu’à 120 marches jusqu’au niveau intermédiaire.

Les incontournables de la pagode

  • Jusqu’à 120 marches pour accéder au pagodon du Milieu3
  • Encore 40 marches pour monter au pagodon Supérieur4
  • Couvrez vos épaules et vos genoux6

Préparatifs · 10 éléments

Une liste de vérification pour la pagode

Marquez les éléments comme faits. Votre progression est enregistrée sur cet appareil uniquement.

0 / 10 prêt

Que porter
À la montée
Bonne conduite

Ce qui vous attend en montagne au bord de la rivière Tam Coc: les temples inférieur, médian et supérieur, la grotte derrière eux, le décompte des marches et comment rejoindre la pagode depuis l’embarcadère.

Équipe éditoriale, tamcoctour.quest · Mis à jour le 16 novembre 2026 · 8 minutes de lecture

Infos clés

  • Où ?La pagode s’élève sur le flanc d’une montagne, dans la commune de Ninh Hai, à environ 2 km au-delà de l’embarcadère fluvial.1
  • NiveauxLa pagode compte 3 niveaux: la pagode inférieure, la pagode moyenne et la pagode supérieure, reconstruites en 1705.2
  • EscaliersJusqu’à 120 marches mènent à la pagode moyenne, puis jusqu’à 40 autres à la pagode supérieure.3,4
  • La grotteLa grotte sombre se situe à environ 21 marches au-delà de la pagode moyenne et abrite une cloche en bronze fondue en 1707.5
  • TenueCouvrez-vous les épaules et les genoux et chaussez-vous pour une ascension.6

La pagode qui porte un nom à part près de la rivière

Une excursion Tam Coc Bich Dong associe en un seul nom une balade en bateau et une visite de pagode, celle-ci étant un temple perché sur une montagne, et non un arrêt de bateau. La pagode Bich Dong, située dans le village de Dam Khe (commune de Ninh Hai, district de Hoa Lu), est classée monument national spécial par le centre provincial du tourisme au sein du complexe paysager de Trang An, reconnu par l’UNESCO.7 Elle s’élève sur le mont Ngu Nhac, à quelques kilomètres du débarcadère.

Le trajet depuis l’embarcadère est bref. L’agence de presse indique environ 2 km entre Tam Coc Wharf et la pagode, et décrit une grotte sèche à mi-hauteur de la montagne, précédant une grotte aquatique traversant la roche.1 Le département du tourisme de Ninh Binh la situe au sud de Tam Coc, édifiée sur la chaîne calcaire de Truong Yen.8 La pagode devient ainsi une halte naturelle après la croisière, à quelques minutes à pied ou à vélo depuis l’embarcadère, une fois les rames rangées.

La pagode porte un titre que les guides répètent. Le centre provincial lui attribue celui de Nam Thien De Nhi Dong, soit « la deuxième plus belle grotte du Vietnam ».9 Il s’agit d’un classement local, subjectif, à prendre comme un hommage à la beauté du lieu plutôt que comme un palmarès. Les visiteurs viennent autant pour le cadre sous la falaise que pour les édifices.

À chaque niveau

Ce que chaque partie de la pagode offre

PartieMarche pour y accéderCe qu’il renfermeRemarque
Pagode inférieureAu pied de la montagne115 travées11Bâtiments en bois14
Pagode moyenneJusqu’à 120 marches3À moitié taillée dans la roche3Toits aux quatre coins retroussés13
Grotte sombreEnviron 21 marches au-delà du Milieu5Statues, peintures et une cloche18Cloche fondue en 17075
Pagode supérieureJusqu’à 40 marches supplémentaires4Le point le plus haut près du sommet4Vue dégagée sur la région4

Ces chiffres sont ceux du département du tourisme de Ninh Binh et du centre provincial du tourisme; ils comptabilisent des vols différents, donc ils ne sont pas destinés à s’additionner pour donner un total unique.3,5

Niveaux sur le versant

La pagode s’étage en 3 niveaux, depuis le pied de la montagne jusqu’au sommet, offrant une visite rythmée, avec un début, un milieu et une fin. Le centre provincial précise que les pagodes inférieure, moyenne et supérieure furent créées en 1705 par deux moines, Tri Kien et Tri The, après la découverte de l’ancienne pagode.2 La même source indique que la petite pagode originelle datait de 1428, construite sur le mont Ngu Nhac.12

Chaque niveau a son caractère et son rythme d’ascension. Le département du tourisme de Ninh Binh précise que la pagode inférieure compte 5 travées au pied de la montagne, tandis que la pagode moyenne est à moitié creusée dans la roche.11,3 Le centre ajoute que les trois pagodes arborent un toit à quatre angles retroussés, évoquant les plumes d’une queue de phénix.13 Observez ces angles en montant: ils se répètent à chaque niveau.

Les bâtiments sont en bois. Le département du tourisme indique que les trois pagodes de Bich Dong présentent une architecture en bois caractéristique de la fin de la dynastie Lê et du début de la dynastie Nguyễn.14 L’autorité nationale qualifie le portail d’une des vues les plus emblématiques de Ninh Binh, et décrit un pont de pierre enjambant un étang de lotus dont les fleurs roses s’épanouissent en été, avec deux anciens temples intégrés à la montagne.15,16

Nombre de marches

Les chiffres des sources, en marches

  • Inférieur à moyen120
  • Moyen à supérieur40
  • Moyen à grotte sombre21

Les comptes de marches varient selon les sources: le département du tourisme de Ninh Binh et le centre provincial du tourisme indiquent chacun un nombre différent, la radio nationale évoquant aussi 21 et 40 marches.3,4,5,17

Le compte des marches

L’ascension se compose de volées courtes, non d’un escalier unique, ce qui convient aux visiteurs souhaitant s’arrêter et admirer. Le département du tourisme de Ninh Binh évoque jusqu’à 120 marches entre la pagode inférieure et la pagode moyenne, celle-ci étant à moitié taillée dans la montagne.3 De la pagode moyenne, il faut gravir jusqu’à 40 marches supplémentaires pour atteindre la pagode supérieure, au point culminant, d’où la vue embrasse l’ensemble du site.4

Une autre source dénombre les marches ailleurs. La radio nationale indique que les visiteurs gravissent 21 marches de pierre pour rejoindre la grotte sombre après les prières à la pagode, puis 40 autres pour atteindre la pagode supérieure, d’où la vue sur Bich Dong est la plus belle.17 Le centre provincial confirme le chiffre de 21 marches pour l’accès à la grotte au-delà de la pagode moyenne.5 Les deux sources ne se contredisent pas: elles comptent des volées différentes.

Pour organiser votre visite, prévoyez une ascension avec pauses. L’autorité nationale décrit un petit sentier photogénique entre étangs de lotus menant à la première porte, puis des escaliers le long du versant jusqu’au dernier niveau de la pagode.10 Elle recommande des chaussures de randonnée confortables.6 Prenez le temps de vous arrêter à chaque niveau plutôt que de monter d’un trait: la grotte et le belvédère récompensent l’effort.

Préparez votre visite

Choisissez comment découvrir la pagode

Choisissez votre rythme et trouvez le circuit qui vous correspond.

  • Si Je souhaite faire du vélo entre les sites

    Tour en vélo électrique

    À partir de $16, incluant 40 minutes à Bich Dong dans une journée de 4 heures.

  • Si Je veux un chauffeur et quelques heures

    Tour en jeep ou en moto

    À partir de $13, avec la pagode en premier et sans guide supplémentaire.

  • Si Je veux une journée complète en plein air

    Tour à vélo en journée complète

    À partir de $32, avec une croisière en bateau, la pagode et le déjeuner.

  • Si Je n’ai que le temps pour la balade en bateau

    La journée sur ce site

    À partir de $46, avec une croisière à Tam Coc en sampan puis la grotte de Mua.

  • Si Je souhaite visiter la pagode à pied en prenant mon temps

    Venez tôt

    Le centre provincial recommande de partir tôt, pendant les heures plus fraîches du matin.19

Les circuits qui s’arrêtent à Bich Dong

Comment intégrer la pagode à votre visite

Vélo électrique

Vélos électriques et temples

Temple de Thai Vi et Bich Dong

  • Arrêt à la pagode40 minutes
  • Le tour4 heures
  • Avis163
Découvrez cette visite

Tour avec chauffeur

Tour en jeep ou en moto

Pagode, balade en bateau et grotte de Mua

  • Arrêt à la pagode30 minutes
  • Le tour4 à 6 heures
  • Avis121
Découvrez cette visite

Journée à vélo

Tour à vélo en journée complète

Balade en bateau, pagode et village

  • Arrêt à la pagode1 heure
  • Le tour8 heures
  • Avis36
Découvrez cette visite

La grotte sombre et la cloche de bronze

Derrière la pagode moyenne, une courte volée de marches mène à la grotte sombre, moment fort de la visite où l’on pénètre dans une cavité. Le centre provincial indique qu’elle se situe à quelques marches seulement de la pagode moyenne, accessible par environ 21 marches, et abrite une imposante cloche de bronze coulée par les moines Tri Kien et Tri The en 1707.5 Cette cloche témoigne de la présence humaine et des cultes ici bien avant notre époque.

À l’intérieur, la grotte ne se résume pas à son architecture. Le centre précise qu’à proximité de l’entrée, de nombreuses statues de Bouddha ornent les lieux, et que plus en profondeur, des peintures en relief ornent les parois.18 La radio nationale évoque des stalactites en forme de fées, de dragons, de tortues, d’éléphants et de tigres, que votre guide pourra vous montrer si vous le demandez.17 Prenez le temps d’observer les statues à l’entrée avant de vous engager dans la partie ornée de peintures.

La lumière y est limitée: visitez-la avec quelqu’un qui connaît les lieux ou en groupe. Un guide peut vous expliquer le sens des statues et des formes rocheuses. Les pages officielles ne mentionnent aucun éclairage, aussi emportez une lampe torche de téléphone en précaution et gardez une main sur le mur, les marches pouvant être glissantes. Montez les marches une par une si la pierre est humide, l’ascension se déroulant en extérieur.

Évaluez le prix pour votre groupe

Comparez les tours qui s’arrêtent au temple

Choisissez la taille de votre groupe et comparez ce que chaque tour vers Bich Dong inclut.

Côte à côte : 4 options

Comparez les tours qui s’arrêtent au temple

Choisissez la taille de votre groupe et comparez ce que chaque tour vers Bich Dong inclut.

2 personnes
  1. Vélos électriques et temples4 heures · par personne, à partir de $16

    ≈

    Voir
  2. Tour en jeep ou en moto4 à 6 heures · par personne, à partir de $13

    ≈

    Voir
  3. Tour à vélo en journée complète8 heures · par personne, à partir de $32

    ≈

    Voir
  4. Faites du vélo électrique à travers les villages4,5 heures · par personne, à partir de $58

    ≈

    Voir

Tarifs de départ de GetYourGuide, convertis au taux de change de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment de la réservation.

La visite, étape par étape

De la porte de l’étang aux lotus au temple supérieur

  1. Approche

    Étangs aux lotus et porte

    Un petit sentier entre les étangs aux lotus mène à la première porte de la pagode.10

  2. Niveau inférieur

    Pagode inférieure

    Au pied de la montagne se trouve la pagode inférieure, composée de 5 travées.11

  3. L'ascension

    Jusqu’à la pagode moyenne

    Le département du tourisme de Ninh Binh compte jusqu’à 120 marches pour accéder à la pagode moyenne.3

  4. Grotte

    Grotte sombre

    À environ 21 marches au-delà de la pagode moyenne se trouve la grotte abritant la cloche de 1707.5

  5. Haut

    Pagode supérieure

    Jusqu’à 40 marches relient la pagode moyenne à la pagode supérieure, offrant une vue dégagée.4

  6. Descente

    Retour à la porte

    Certains visiteurs laissent une pièce de leur pays en offrande avant de redescendre.10

Noms et dates, quand les sources divergent

Les dates attribuées à la pagode ne coïncident pas selon les sources, ce qui est courant pour un site aussi ancien. Le centre provincial indique que la pagode originelle fut construite en 1428, reconstruite en 1705 par deux moines et nommée Bich Dong, « Grotte de la Perle Verte », en 1774 lorsque le seigneur Trịnh Sâm la visita et en admira la vue.12,2,22 L’autorité nationale du tourisme décrit l’approche de la première porte par un sentier entre étangs de lotus avant que n’apparaissent les escaliers.10

Un pilote de bateau interviewé par la radio nationale affirme que le nom Bich Dong, « Grotte verte », fut donné en 1773 par Nguyễn Nghiễm, père du poète Nguyễn Du.23 Soit un an plus tôt que la date du centre provincial, et attribué à une autre personne, bien que les deux récits s’accordent sur l’origine poétique du nom. Les deux versions situent la nomination dans la même décennie, sans trancher. Un visiteur peut retenir les deux histoires.

Si un guide vous donne une date, écoutez-le poliment et notez-la plutôt que de discuter. Le centre provincial situe la construction de la pagode en 1428, sa reconstruction en 1705 et sa nomination en 1774.12,2,22 Un guide peut raconter l’histoire avec d’autres dates: c’est le signe de la coexistence entre mémoire locale et sources écrites. La structure elle-même, avec ses trois niveaux de bois, est ce que vous verrez de vos yeux.14

Vidéo

Ninh Binh: temple de Bich Dong et temple de Thai Vi

Angie From Baguio sur YouTube · La vidéo ne se charge qu’au moment où vous cliquez sur lecture

Un pont de pierre enjambant un grand bassin de lotus, qui s’épanouit en fleurs roses éclatantes l’été.
Autorité nationale du tourisme du Vietnam (vietnam.travel)15

Tenue, chaussures et savoir-vivre

La pagode est un temple actif: habillez-vous en conséquence. L’autorité nationale du tourisme rappelle le code vestimentaire: épaules et genoux doivent être couverts, et des chaussures de randonnée conviennent à l’ascension.6 Une excursion en journée qui s’arrête ici après une balade en bateau au soleil ne doit pas se terminer par un refus d’entrée. Vérifiez vos vêtements avant le départ et glissez dans votre sac un châle léger si votre tour commence en tenue sans manches.

Le savoir-vivre général s’inspire de la page d’étiquette pour voyageurs, une liste concise de bonnes pratiques: tenue modeste dans les temples, chaussures et chapeau retirés avant d’entrer.20 La même page recommande de demander avant de photographier.21 Ces règles prennent tout leur sens dans une pagode, où le poids symbolique est accru. Demandez toujours avant de photographier un moine, un fidèle ou une offrande, et restez sur les chemins balisés.

Une petite coutume mérite d’être connue avant votre visite. L’autorité nationale suggère de déposer une pièce de votre pays en offrande symbolique sur le chemin du retour.10 Le centre provincial ajoute que les visiteurs peuvent prier, faire des offrandes, goûter au calme et s’initier au bouddhisme vietnamien.24 Parlez à voix basse dans les temples et ne vous pressez pas pour la descente.

Rejoindre la pagode depuis l’embarcadère

Le trajet entre le débarcadère et la pagode est court: vous choisissez votre monture, ou vos jambes. L’autorité nationale du tourisme décrit une balade à vélo tranquille entre Tam Coc et la pagode, le long de routes campagnardes.25 L’agence de presse évalue la distance depuis l’embarcadère à environ 2 km.1 Le temple de Thái Vi, situé sur le même parcours, se trouve également à 2 km de l’embarcadère: un cycliste peut ainsi combiner les deux visites en une boucle.26

Les excursions qui s’y arrêtent sont listées avec leurs horaires. Une visite en vélo électrique pour petit groupe, à partir de $16, prévoit 30 minutes à Thái Vi et 40 minutes à Bich Dong dans une journée de 4 heures. Une excursion en jeep ou en moto, à partir de $13, commence par 30 minutes à Bich Dong avant une croisière à Trang An. Une excursion à vélo pour la journée entière, à partir de $32, réserve 1 heure à Bich Dong entre une croisière en bateau et le déjeuner.

Le billet d’accès au site mentionne également la pagode. Une excursion en bateau Tam Coc Bich Dong est le duo autour duquel s’articule le billet d’entrée, couvrant bien plus que la seule pagode. La grille tarifaire 2025 énumère les étapes suivantes: Tam Coc, le temple de Thái Vi, la grotte Tiên et la pagode Bich Dong, avec un tarif adulte à VND 250 000, ou VND 350 000 si l’on ajoute la navette électrique entre les sites.27,28 Vérifiez si l’entrée est incluse dans le descriptif de votre excursion et prévoyez du liquide si la réservation l’indique.

FAQ

À question rapide, réponse rapide.

Combien de marches compte la pagode Bich Dong ?
Jusqu’à 120, puis jusqu’à 40.

Le département du tourisme de Ninh Binh dénombre jusqu’à 120 marches entre la pagode inférieure et la pagode moyenne, puis jusqu’à 40 jusqu’à la pagode supérieure.3,4

À quelle distance se trouve Bich Dong de l’embarcadère de Tam Coc ?
Environ 2 km.

L’agence de presse situe la pagode à environ 2 km de Tam Coc Wharf.1

Y a-t-il un code vestimentaire ?
Oui, couvrez-vous les épaules et les genoux.

L’autorité nationale du tourisme indique que le code vestimentaire exige des épaules et des genoux couverts, et conseille des chaussures de randonnée pour l’ascension.6

Qu’y a-t-il dans la grotte sombre ?
Des statues de Bouddha, des peintures et une cloche.

Le centre provincial décrit des statues de Bouddha, des peintures murales en relief et une cloche en bronze fondue en 1707.18,5

Qui a nommé la pagode ?
Les sources citent différentes personnes.

Le centre provincial attribue la paternité au seigneur Trinh Sam en 1774, tandis qu’un pilote de bateau sur la radio nationale crédite Nguyên Nghiem en 1773.22,23

Puis-je m'y rendre à vélo ?
Oui, depuis Tam Coc.

Les autorités locales décrivent des balades à vélo entre Tam Coc et la pagode.25

Quand la pagode a-t-elle été construite ?
La première pagode remonte à 1428.

Le centre provincial indique que la petite pagode d’origine date de 1428 et a été reconstruite sur trois niveaux en 1705.12,2

Sources

  1. Vietnam News Agency (VNA) · Unique trans-water cave system in Tam Coc-Bich Dong ↩
  2. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  3. Ninh Binh Department of Tourism · Tam Coc - Bich Dong, the second most beautiful cave in northern Vietnam ↩
  4. Ninh Binh Department of Tourism · Tam Coc - Bich Dong, the second most beautiful cave in northern Vietnam ↩
  5. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  6. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 10 must-do activities in Ninh Binh ↩
  7. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  8. Ninh Binh Department of Tourism · Tam Coc - Bich Dong, the second most beautiful cave in northern Vietnam ↩
  9. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  10. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · A perfect day in Ninh Binh ↩
  11. Ninh Binh Department of Tourism · Tam Coc - Bich Dong, the second most beautiful cave in northern Vietnam ↩
  12. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  13. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  14. Ninh Binh Department of Tourism · Tam Coc - Bich Dong, the second most beautiful cave in northern Vietnam ↩
  15. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 10 must-do activities in Ninh Binh ↩
  16. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 10 must-do activities in Ninh Binh ↩
  17. Voice of Vietnam (VOV) · Tam Coc-Bich Dong's charming scenery ↩
  18. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  19. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Tam Coc travel experience in the ripe rice season ↩
  20. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Vietnamese etiquette for travellers ↩
  21. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Vietnamese etiquette for travellers ↩
  22. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  23. Voice of Vietnam (VOV) · Tam Coc-Bich Dong's charming scenery ↩
  24. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  25. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Ninh Binh: An oasis for nature lovers ↩
  26. Vietnam News Agency (VNA) · Unique trans-water cave system in Tam Coc-Bich Dong ↩
  27. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Ticket price list for tourist destinations in Ninh Binh 2025 ↩
  28. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Ticket price list for tourist destinations in Ninh Binh 2025 ↩

Avant de partir

Réservez votre place pour la journée à Tam Coc.

Garantissez votre place pour la journée au départ de Hanoï aujourd’hui et payez plus tard; l’annulation est gratuite jusqu’à la veille.

Voir les disponibilités